Por Gabriela Camacho
Soñador, carismático, auténtico y ocurrente…así es Tambo Macaw, un guacamayo dispuesto a hacer cualquier cosa por convertirse en espía, aunque para ello tenga que lavar baños. Tambo es el personaje central de la película animada Agente 00-P2, una producción de Anima Studios , y el encargado de darle voz al agente es Jaime Camil, un carismático actor que ha demostrado su versatilidad histriónica no sólo en teatro, televisión y cine, sino también como actor de doblaje en Amigos Salvajes y Bee Movie.
En entrevista telefónica desde Los Ángeles, Camil confesó que le prestó a Tambo mucho más que su voz:
Cuando te pidieron si podías
hacer la voz de una guacamaya ¿qué pensaste?
No mi Gaby a ver, perdón, perdón, guacamayo (ríe). Los
dueños de Anima Studios, que como sabes es el estudio de
animación más grande de América Latina, y yo estudiamos
prepa juntos. Me mandaron el guión, me gustó mucho la
historia, el mensaje es padrísimo y a diferencia de las
películas gringas donde la película viene ya terminada y
tienes que acatar la animación que ya hicieron en
Estados Unidos y por más que se te ocurran buenas ideas
o chistes ocurrentes, tienes que respetar el movimiento
de boquita y la animación que mandan ya terminada, en
este caso el actor pone su humor, hace lo que quiere con
Tambo Macaw y con el Agente 00-P2, y si es
necesario se vuelven a meter a animación para ajustar lo
que se te ocurre decir en el doblaje. Es muy padre.
¿Qué
diferencias encuentras entre la actuación tradicional y
el doblaje?
Todo. Mi experiencia es más bien en teatro y cine.
Personaje viene por una composición de palabras en latín
que quiere decir “por sonido”. El personaje es el que
habla con intenciones, con inflexiones en la voz, con
diferentes tonos. El actor de doblaje es un actor
importante porque el 75% de una actuación es la voz, con
la diferencia de que no estás en pantalla. Es una
actuación con momentos de tristeza, o momentos de
felicidad, claro que tienes que transmitir todo esto al
público con tu voz y no ayudarte con la imagen.
¿Cómo te preparaste para
hacer este trabajo?
Soy actor, para mi es lo mismo actuar de voz, actuar con
voz e imagen o simplemente con imagen.
¿Dirías
que el Agente 00-P2 es una película para niños?
Yo creo que sí es una película para niños sin olvidar
que los niños no van solos al cine, es decir van con
adultos, con los papás y no queremos que la película sea
la clásica cinta que los adultos digan –uta tengo que
llevar a mi hijo, voy a sufrir una hora y media en el
cine pero que ya vea la peliculita del guacamayo y ya-
Hoy en día los niños no son de (con voz de programa
educativo) “Donde nos veamos, así nos saludamos”, hoy en
día los niños traen un chip y una velocidad mental
tremenda, no puedes asumir que los niños por ser niños
son idiotas o que tienes que hacer películas para
personas a las que no les rueda la piedra. Tienes que
hacer películas para los niños de las generaciones de
hoy en día y para los papás de los niños que los
acompañan y ven junto con ellos las películas.
Tráiler Agente 00-P2
La película toca temas como
el calentamiento global y la corrupción de los policías,
¿consideras que es un medio de denuncia social?
Claro, las películas tienen mensajes sociales, aquí como
tu dices habla de esas dos cosas pero también hay un
mensaje muy lindo que es -por más inocente que seas y
por más buen corazón que tengas, que se puede
malinterpretar a ser medio “babosón”, si te trazas una
meta la puedes lograr.
Tambo sueña con convertirse
en espía y mucha gente no piensa que lo puede conseguir.
¿Alguna vez has tenido un sueño así?
No necesariamente, más bien algo que quieres hacer y la
gente no piensa que puedes (hay una pausa de unos
segundos) No shit!...perdón, es que estoy aquí en Los
Ángeles y me están diciendo que Prince toca en el Conga
y soy fan de Prince, y lo quiero ir ver. Pues siempre,
no sé por qué la cultura latinoamericana es de nunca
impulsar a tus compañeros y siempre decirles que no van
a poder hacer las cosas. En este caso yo empecé siendo
artista y en el entretenimiento bajo todas las
adversidades que te puedas imaginar, desde personas que
decían que mi padre me compraba la carrera hasta de
todo, te topas con todo, con estas críticas
constructivas profesionales muy padres que te hacen ser
mejor ser humano y mejor profesional como las críticas
de resentidos sociales y de ardidos que simplemente
quieren destruirte. Yo creo que cualquier cosa que haces
en la vida es afrontarlo con toda la fuerza del mundo y
con esas ganas y esos sueños, que en sí mismos los
sueños que tienes que forjarte en la mente para lograr
tus objetivos en la vida. Creo que todos los seres
humanos estamos rodeados de sueños.
Dices que le diste a Tambo el humor, la personalidad y
todo, pero ¿qué te dio Tambo a ti?
Mucha diversión, me la pasé muy bien doblando la
película. De repente nos imaginábamos cómo sería el
parlamento con groserías, entonces lo grabábamos con
groserías y luego lo oíamos y nos reíamos mucho la
verdad.
¿Tuviste la oportunidad de
trabajar con Silvia Pinal de cerca o grabaron en
distintas etapas?
Cada quien tuvimos nuestras sesiones de grabación
independientes de todos y nadie nunca nos vimos las
caras, y está muy simpático porque luego vas a la
premiere y pasan la película y está muy chistoso como
todo hace sentido, ya que ves la película terminada ya
oyes lo que te responden los otros actores y ellos oyen
lo que tu les hablas. Me pasó con Amigos salvajes que
grabó su parte Reyli y yo la mía y cuando nos juntamos
los dos en el asiento hombro con hombro a ver la
película pues veíamos cómo teníamos una perfecta
conversación en total y absoluta armonía sin nunca
habernos visto.
Fuente: Cine Premiere
