Compuesta
originalmente en italiano por la famosa dupla de autores de cine,
televisión y teatro Garinei & Giovannini, se estreno en el Teatro
Sistina de Roma el 8 de diciembre de 1974 con su titulo original,
"Aggiungi
un posto a tavola". En 1976 y bajo el
nombre de "Evviva amico",
la obra se presento en el teatro An der Wien en la ciudad de Viena. El
11 de mayo de 1977 en el Teatro Monumental de Madrid, el musical vio la
luz por primera vez en castellano y bajo el título de "El
diluvio que viene", en la misma versión
que luego visitaría ciudades como México DF, Santiago de Chile y Buenos
Aires.
Otras
versiones internacionales de este musical incluyen su aparición en el
Teatro Adelphi de Londres, bajo el titulo de
"Beyond
the rainbow", en 1978; la
presentación
(bajo el nombre de "Ai ven o diluvio")
de su versión portuguesa en el Teatro Cardoso de Sao Paulo y los
estrenos en 1987 y 1989 respectivamente de
"Mennybol"
en la Operetta de Budapest y de
"Konetz svieta"
en el Teatro Sverdlosk de Moscú.
El Diluvio
que Viene fue estrenada en México en 1977 en el teatro Manolo Fábregas y
protagonizada por Héctor Bonilla y Mónica Sánchez Navarro.
Daniela Romo fue invitada para
realizar los coros en el musical, pero meses después
también participó en una actuación especial en el papel deConsuelo, a quien también dieron vida las actrices Macaria y Rosalía Valdés. Se celebraron más de mil 800 representaciones durante
su primera temporada, y luego en la segunda la reposición, en el año de
1994, la obra alcanzó un total de 2 mil 396 funciones. La fallecida actriz Mariana Levy, y Roberto Blandón
suplieron algún tiempo a Héctor Bonilla y Mónica Sánchez Navarro.
El diluvio que viene es considerada la obra de teatro
musical más exitosa en México.
ENSAYOS DE "EL DILUVIO QUE
VIENE"
Para la versión moderna de El Diluvio que viene en México,
Jaime Camil interpreta el papel de "Silvestre" (Héctor Bonilla en la versión
original). El elenco de
“El diluvio que viene” está integrado también por María Filippini
(Consuelo); María Inés y Gloria Aura compartirán el papel de Clementina.
El alcalde será Patricio Castillo, quien interpretó el mismo papel en la
version original.
Un detalle
especial de este montaje es que el llamado “Señor teatro” (Manolo
Fábregas) es parte del elenco, pues grabaciones con su voz interpretando
el papel de Dios, fueron conservadas y son usadas en esta ocasión.
La actual
puesta en escena de EL DILUVIO QUE VIENE se estrenó oficialmente para el
público el 6 de septiembre de 2007 en el Teatro San Rafael.
No es muy
difícil convencer a un actor cuando le ofrece el musical más querido de
México, el único musical que tiene más 2 millones de espectadores
Es una obra
muy querida, estoy muy feliz y muy honrado de que Fela me haya escogido
para ser el 'Padre Silvestre' me lleva esperando dos años con lo de La
fea y dos películas que estrenamos a final de año
Nunca me
imaginé como sacerdote, pero me gusta como me queda la sotana, pero como
dije la sotana se hizo para no hacer de tos, dos tres bendiciones,
seguir caminando, pero ya usar una sotana para brincar, corre, córrele,
súbele al arca, me he dado unos tropezones
Jaime Camil
Don
Silvestre, párroco de un imaginario pueblo de montaña, recibe una
llamada telefónica de Dios en persona que le comunica la intención de
mandar sobre la tierra un segundo Diluvio Universal.
Como un nuevo Noé, recibe el encargo de construir un
arca de madera, para poner a salvo del diluvio a todos los habitantes y
a los animales del pueblo.
Para llevar a término su deber, el cura necesitará la
ayuda de los paisanos, que no le creerán al principio, pero que se
convencerán por un milagro en directo.
De Don Silvestre está perdidamente enamorada Clementina,
hija del alcalde del pueblo, Crispín; este último, avaro e incrédulo, es
hóstil con el párroco e intenta obstaculizarlo de todas las formas
posibles, creándole no pocos problemas. Don Silvestre no puede
corresponder al amor de Clementina por respetar el celibato eclesiástico.
La historia está adornada con otros personajes, como
Consuelo, una mujer de vida facil que llega al pueblo para distraer de
los deberes conyugales a los hombres del pueblo, justo la noche anterior
al diluvio, destinada por el Señor para la procreación. En como
restablecer el orden y devolver a los hombres del pueblo a los brazos de
sus mujeres, pensará de nuevo el Señor, que devolverá al impotente Totó,
el tonto del pueblo, su virilidad para mantener ocupada a Consuelo.
Al final, el diluvio es detenido por Don Silvestre, que
convence a Dios de que es mejor dejar las cosas así. En el gran final se
come y se brinda en torno a una mesa, sobre la cual desciende una paloma
blanca que ocupa un sitio que ha quedado vacío. Es para Él que se añade
un sitio a la mesa.
'DILUVIA', PESE A ALGUNOS
TROPIEZOS
Por Lilia Reyes
(14-Sep-2007)
Por fin Jaime Camil pudo portar la sotana del Padre Silvestre para
anunciar El Diluvio que Viene, comedia musical que, tras 13 años de
ausencia, regresó al teatro San Rafael, de la mano de la productora Fela
Fábregas.
Mucha era la expectativa que rodeaba a la puesta, sobre todo porque el
nuevo montaje se planeaba desde finales de 2005, cuando la productora
tuvo las primeras conversaciones con el actor.
Sin embargo, fue hasta la noche del miércoles que el telón se levantó
para mostrar a Camil, acompañado de María Inés (Clementina), Maria
Filippini (Consuelo), Patricio Castillo (Crispin), Carmen Delgado
(Hortensia) y Enrique de la Riva (Totó).
Ante un teatro lleno, los actores reflejaban en su rostro la emoción de
estar en el escenario, Jaime se movía con naturalidad entre sus
"feligreses", a quienes debía anunciar que el segundo diluvio universal
estaba por venir, y mientras ellos asimilaban la idea de construir un
arca nueva para sobrevivir, los espectadores no sabían lo que pasaba
detrás del escenario.
"Creo que todos sufrimos un poco en el primer acto porque no teníamos
monitores, ¡imagínate!, como cantante no oírte cuando cantas es lo peor
que hay, pero el ingeniero se puso las pilas en el segundo acto y nos
sentimos mucho más cómodos todos", explicó Jaime, en conferencia
posterior al estreno.
Con todo y los tropiezos, los invitados a la función aplaudieron,
rieron, y gozaron con los dos actos que componen la puesta.
Entre el público se podía ver a Eugenio Derbez y Alessandra Rosaldo,
Sara Maldonado, Raúl Araiza, Litzy, Lisset, Jesús Ochoa, Héctor Sandarti,
Ignacio López Tarso y Jorge Ortiz de Pinedo, entre otros.
Hubo quien acudió para apoyar a alguien en especial, como Enrique
Guzmán, quien desde las primeras butacas aplaudía a su hija Daniela
Guzmán, quien participa en el montaje como cantante; o Sergio Mayer e
Isabela Camil, quienes no podían faltar para mandarle a Jaime buena
vibra en su debut.
"Estaba yo tan nervioso que no pude ver quien vino, pero creo que
logramos canalizar ese nervio para hacerlo energía y ponerlo en el
escenario y creo que lo logramos, estamos muy felices y muy
satisfechos", dijo el actor, para quien lo mejor de la puesta fue haber
"cotorrreado" con Manolo Fábregas, pues su voz da vida a Dios.
Así, El Diluvio que Viene ya dejó caer sus primeras gotas, y se prevé
que se extenderán por 120 funciones.
Y Blandón, 'verde' de envidia
Hace 13 años, Roberto Blandón interpretó al Padre Silvestre en El
Diluvio que Viene; ahora, al asistir al estreno de la comedia musical no
pudo evitar querer portar nuevamente la sotana.
"Estuve cantando todas las canciones y repitiendo los diálogos, nada más
tenía que dar un paso para subirme (al escenario) de la nostalgia y de
la envidia de la mala", dijo entre risas el actor.
Al ver la obra desde otra perspectiva, Blandón reconoció el trabajo que
Jaime Camil realiza como nuevo protagonista de la puesta.
"Está muy cobijado, lo vi muy natural está cantando muy bien, siempre ha
sido buen cantante, tiene un ángel nato y se ve que disfruta mucho la
obra".
En 1994, el actor compartió escenario con Mónica Sánchez Navarro,
Gerardo González, Laura Luz y Luis Couturier. Ahora desea al nuevo
elenco éxito y fuerza para hacer teatro en un País en donde cada día es
más difícil montar obras.
Fuente: Reforma
JAIME HABLA DURANTE EL ESTRENO CON PRENSA DE "EL DILUVIO QUE VIENE"
PRIMERO NOTICIAS 13_12_07
FESTEJAN 100 FUNCIONES
El elenco de ‘El diluvio que viene’ fue apadrinado por actores de
‘Víctor/Victoria’
Claudia Contreras O.
El Universal
Sábado 15 de diciembre de 2007
A unos días de que
Jaime Camil deje El diluvio que viene, la puesta en escena celebró
sus primeras 100 representaciones y los encargados de develar la placa
conmemorativa fueron los protagonistas de la obra "Víctor/ Victoria".
Con una celebración accidentada, debido a que en un principio no
permitieron el acceso de la prensa, quien tuvo que hacer sus entrevistas
en la entrada del teatro, el elenco de El diluvio que vine festejó el
éxito de esta nueva temporada, ya que es la tercera ocasión en que se
lleva a escena la obra musical.
Daniela Romo, Mauricio Herrera, Chantal Andere, Lisardo y la productora
Tina Galindo fueron los padrinos de esta puesta en escena que narra la
historia de El padre Silvestre, párroco de un pequeño pueblo de montaña,
que un día recibe una llamada telefónica de Dios, quien le ordena que
prepare un arca en vistas a un segundo diluvio universal.
Una vez construida la nave y luego de varios tropiezos, nunca zarpará,
ya que “Silvestre” observa aterrorizado el cataclismo y decide no
abandonar a su pueblo. La puesta en escena, que es estelarizada por
Jaime Camil, ofrecerá su última función como el padre Silvestre el
próximo 23 de diciembre, María Inés y María Filippini, entre otros,
logró convencer al público y a la crítica desde su estreno, por lo que
el teatro luce lleno en cada función.
A su llegada al teatro San Rafael donde se presenta la puesta, los
padrinos de las 100 representaciones coincidieron al señalar que el
trabajo desarrollado en el escenario por todo el elenco “es
extraordinario”.
En el caso de Daniela Romo, según señaló, significó un viaje al pasado,
pues hace 25 años participó en el montaje dando vida a “Consuelo” y
compartiendo el escenario con Héctor Bonilla, luego de que originalmente
apoyara en los coros.
Aunque tradicionalmente al terminó de la función y tras develar la placa
conmemorativa se realiza un coctel en el que el elenco convive con la
prensa y habla de su trabajo sobre el escenario, en esta ocasión optaron
por retirarse inmediatamente.
JAIME CAMIL ABANDONA "EL DILUVIO
QUE VIENE"
México,
DF.-El actor mexicano Jaime Camil confirmó que abandonó antes de lo
previsto su participación en “El diluvio que viene” debido a
“diferencias irreconciliables” con la productora del musical, Fela
Fábregas.
“Yo debía haber concluido el próximo domingo, pero todo llega a un
límite y terminé el viernes pasado porque desde el inicio nunca tuvimos
un buen ingeniero de audio, mi garganta se afectó y decidí irme antes de
que la amistad con Fela también se afectara”, comentó Camil. Según Camil,
en reiteradas ocasiones alegó con la realizadora sobre los problemas de
sonido que fueron notables desde la primera función que se llevó a cabo
en septiembre de este año, pero ella lo ignoró porque no pretendía dejar
sin trabajo al responsable.
“El viernes, los problemas fueron severos, y por más que hice un
esfuerzo me quedé un poco afónico, ya para el sábado me era imposible
hacer al padre Silvestre, no estaba al ciento por ciento y era una falta
de respeto para el público”, anotó en declaraciones a la prensa.
No obstante, mencionó que se comprometió con Fábregas a trabajar el
domingo 16, pues Margarita Zavala, esposa del presidente de México,
Felipe Calderón Hinojosa, asistiría como invitada especial; sin embargo,
en el intermedio de la obra de nuevo ocurrieron diferencias. “Pasaron
cosas no muy gratas para mí, comentarios un poco fuera de lugar,
entonces decidí salirme por lo sano”, sostuvo.
Aunque no descarta laborar en el futuro con Fábregas, debido a que le
tiene un cariño muy grande, y hasta “podría ser mi abuelita”, apuntó,
“las diferencias laborales ya son irreconciliables. “Tenía miedo de que
trascendiera personalmente, y bueno al ver que el contrato terminaba,
hablamos y dijimos que ya mejor dejáramos esto”, detalló.
Jaime Camil protagonizó “El diluvio que viene” al lado de María Inés
luego de un año y medio de anunciado el musical, pues la productora
debió esperarlo a que concluyera su compromiso en la telenovela “La fea
más bella” y en la pieza teatral “Peter Pan”.
Ernesto D’Alessio y Manuel Pereyra, quienes tienen experiencia en el
arte, serán los encargados de sustituirlo en funciones alternas.
Fuente: Milenio
JAIME HABLA DE SU SALIDA DE "EL DILUVIO QUE VIENE"
VENTANEANDO 21_12_07
FICHA TÉCNICA
Comedia Musical de Garinei y Giovannini
Escrita con Laia Fiastri
Música:Armando Trovaioli
Basada en la novela “After Me The Deluge” de David Forrest
Escenografía: Giulio Coltellacci
Coreografía: Gino Landi
Dirección: Garinei y Giovannini
ELENCO:
Jaime Camil:Padre Silvestre
María Inés/Gloria Aura: Clementina
Patricio Castillo: Crispín
Carmen Delgado: Hortensia
María Filippini: Consuelo
Enrique de la Riva: Totó
Autoridad: Adrián Pola
Voz de Dios:Manolo Fábregas
Traducción: Giorgi
Adaptación:Manolo Fábregas
Productor Ejecutivo y Diseño de Iluminación: Manolo Sánchez
Navarro
Director: Héctor Bonilla
Coreógrafos: Socorro V. Larrauri y José Posadas
Director Musical: Adrián Oropeza
Asistente de Dirección: Fernando Bonilla
Asistente de Producción: Alejandra León de la Barra
Compuesta
originalmente en italiano por la famosa dupla de autores de cine,
televisión y teatro Garinei & Giovannini, se estreno en el Teatro
Sistina de Roma el 8 de diciembre de 1974 con su titulo original,
